Falta de libros indígenas, una barrera de aprendizaje

Tania Jazmín, escritora y docente, tardó 8 años en constituir un libro que resguarda la tradición oral de tres localidades: Oxchuc, Tenejapa y Chenalhó. El proyecto inició a partir de una de sus clases: Patrimonio natural y cultural de Chiapas, en la que, junto a sus alumnos, recabaron historias de sus padres y abuelos. Al principio, estas historias escritas en español, las pegaban en el periódico mural de la escuela. Pero por la importancia de las narraciones y los valores que impulsaban, fue que Tania Jazmín empezó a tocar puertas para lograr una edición impresa. En ese camino encontró a Roberto Sántiz, quien ha sido jefe del Departamento para el Fortalecimiento de las Lenguas Indígenas. Retos Uno de los retos para la realización del libro era la traducción al tseltal y tsotsil, ya que uno de los propósitos de Tania era que este fuera un libro de acceso total a las comunidades. En la plática se señaló el problema de que hay pocos libros en este tipo de lenguas, es lo que aleja a las comunidades de la lectu