El jefe de la Unidad de Culturas Populares Urbanas e Indígenas de Chiapas de la Secretaría de Cultura, Roberto Lorenzo Ruedas, comentó que en Chiapas hay casi tres mil hablantes de la lengua zoque, sin embargo, solo hay ocho traductores intérpretes certificados por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) para las personas que están privadas de su libertad. Mencionó que la falta de traductores en las fiscalías y el Poder Judicial, impide que los hablantes de lenguas indígenas tengan acceso a la justicia cuando enfrentan procesos penales, es decir, que corren el riesgo de ser sentenciados a pesar de no ser culpables del delito que se les llegue a imputar. Señaló que el no entender nada sobre su expediente ni lo que informan las autoridades, condena a las personas indígenas a enfrentar procesos en condiciones de desigualdad y discriminación. En ese contexto, es importante mencionar el caso de hombres indígenas recluidos en el Centro de Reinserción Social Número 5, en San Cristóbal de Las Casas, que
Traductores en procesos penales son insuficientes
El jefe de la Unidad de Culturas Populares Urbanas e Indígenas de Chiapas de la Secretaría de Cultura, Roberto Lorenzo Ruedas, comentó que en Chiapas hay casi tres mil hablantes de la lengua zoque, sin embargo, solo hay ocho traductores intérpretes certificados por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) para las personas que están privadas de su libertad. Mencionó que la falta de traductores en las fiscalías y el Poder Judicial, impide que los hablantes de lenguas indígenas tengan acceso a la justicia cuando enfrentan procesos penales, es decir, que corren el riesgo de ser sentenciados a pesar de no ser culpables del delito que se les llegue a imputar. Señaló que el no entender nada sobre su expediente ni lo que informan las autoridades, condena a las personas indígenas a enfrentar procesos en condiciones de desigualdad y discriminación. En ese contexto, es importante mencionar el caso de hombres indígenas recluidos en el Centro de Reinserción Social Número 5, en San Cristóbal de Las Casas, que