El poemario Sk’ eoj jme’ tik u/Cantos de Luna, de Enriqueta Lunez, hablante de la lengua tsotsil, tiene una constante voz femenina que permite conocer a la artesana, el ama de casa o la integrante de una comunidad a través del verso libre. Enriqueta dice que el verso libre le permite tener posibilidad de buscar la musicalidad desde su propia lengua (tsotsil), ya que si echara mano de una métrica, forzaría las palabras debido a que su lengua no cuenta con una tradición de escritura sino que este ejercicio apenas tiene unos 40 años. “A veces, al aplicar alguna métrica se forzaría el verso, entonces yo creo que estamos en esa búsqueda de nutrirnos con todos esos elementos, con todos esos cánones que la literatura occidental puede darnos, pero también tenemos una posibilidad de buscar nuestra propia voz en nuestra lengua”, destaca. La escritora originaria de San Juan Chamula, Chiapas, presentó su poemario Sk’ eoj jme’ tik —editado bajo el cobijo de Pluralia Editores—, en el Museo de la Ciudad, donde estuvo acompa
Cantos de Luna, creados en lengua tsotsil
El poemario Sk’ eoj jme’ tik u/Cantos de Luna, de Enriqueta Lunez, hablante de la lengua tsotsil, tiene una constante voz femenina que permite conocer a la artesana, el ama de casa o la integrante de una comunidad a través del verso libre. Enriqueta dice que el verso libre le permite tener posibilidad de buscar la musicalidad desde su propia lengua (tsotsil), ya que si echara mano de una métrica, forzaría las palabras debido a que su lengua no cuenta con una tradición de escritura sino que este ejercicio apenas tiene unos 40 años. “A veces, al aplicar alguna métrica se forzaría el verso, entonces yo creo que estamos en esa búsqueda de nutrirnos con todos esos elementos, con todos esos cánones que la literatura occidental puede darnos, pero también tenemos una posibilidad de buscar nuestra propia voz en nuestra lengua”, destaca. La escritora originaria de San Juan Chamula, Chiapas, presentó su poemario Sk’ eoj jme’ tik —editado bajo el cobijo de Pluralia Editores—, en el Museo de la Ciudad, donde estuvo acompa