Lenguas indígenas amenazadas de muerte

Un escritor zapoteco y otro mohawk, Pergentino José Ruiz y Gerald Taiaiake Alfred, se presentan en zapoteco y mohawk desde el escenario del Hay Festival. Se trata de una conversación bilingüe sobre el estado actual de la literatura indígena y se desarrolla en español y en inglés. "Las lenguas nacionales nos han servido como un vehículo de comunicación. Incluso, entre nosotros mismos, entre los distintos pueblos indígenas", dice el oaxaqueño Ruiz. "Pero la lengua es solo una de las expresiones culturales. Hay que ir a la tradición, donde está la esencia, la vitalidad y la frescura de nuestra visión del mundo, de la naturaleza humana". Taiaiake, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad de Victoria, reconoce que no habla fluido el mohawk, un pueblo originario del norte de Canadá con una presencia actual de unos 30 mil miembros. Al respecto, comenta. "Después de la II Guerra Mundial, debido a las fuertes migraciones del campo a la ciudad, a la televisión, a la cultura de consumo, mi pueblo perdió su rela