Tal como en el siglo XX, los escritores europeos James Joyce, Thomas Mann y Rainer Maria Rilke tuvieron una fuerte atracción por las ciudades italianas, hace casi 400 años el inglés John Milton viajó por Roma y Florencia y se sintió seducido por una cultura y una literatura no siempre acentuadas a la hora de rastrear sus influencias y, particularmente, las del poema épico El paraíso perdido, una de las obras capitales de la literatura occidental. “Es muy interesante que Milton haya decidido escribir estos primeros sonetos, salvo el número uno, en italiano. Tenía relaciones inmediatas con Italia: su mejor amigo era italiano, realizó el típico viaje que hacían los ingleses cultos y con intereses poéticos por Italia, en la primavera de 1638, y se adentró en esa cultura, en su lengua y en su literatura”, explica el poeta y traductor Mario Murgia, quien la semana pasada fue anunciado como el ganador del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2023 por su versión de Sonetos y una canción, de
Recuperan influencia italiana de John Milton
Tal como en el siglo XX, los escritores europeos James Joyce, Thomas Mann y Rainer Maria Rilke tuvieron una fuerte atracción por las ciudades italianas, hace casi 400 años el inglés John Milton viajó por Roma y Florencia y se sintió seducido por una cultura y una literatura no siempre acentuadas a la hora de rastrear sus influencias y, particularmente, las del poema épico El paraíso perdido, una de las obras capitales de la literatura occidental. “Es muy interesante que Milton haya decidido escribir estos primeros sonetos, salvo el número uno, en italiano. Tenía relaciones inmediatas con Italia: su mejor amigo era italiano, realizó el típico viaje que hacían los ingleses cultos y con intereses poéticos por Italia, en la primavera de 1638, y se adentró en esa cultura, en su lengua y en su literatura”, explica el poeta y traductor Mario Murgia, quien la semana pasada fue anunciado como el ganador del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2023 por su versión de Sonetos y una canción, de