Un traductor sin miedo al estilo

Un siglo después de su publicación, El proceso, novela inconclusa de Franz Kafka, conserva una fuerza literaria que llevó a Luis Fernando Moreno Claros, responsable de su traducción para la editorial española Arpa, a considerarla “el libro más importante del siglo XX”. “Ello demuestra la gran fuerza de Kafka como escritor, quien con un libro inconcluso pudo llegar a tanto. Es un autor total. En una de sus cartas a Felice Bauer, su prometida, decía ‘todo yo soy literatura’. No concebía la vida de otra manera”, añadió el traductor, quien también ha trabajado con obras de Stefan Zweig, Goethe, Arthur Schopenhauer, Nietzsche y Wittgenstein. Esta edición reorganiza los capítulos e incorpora el relato “Un sueño”, a partir de los estudios de Reiner Stach, biógrafo y “embajador de Kafka sobre la Tierra”, según palabras de Moreno Claros. Narrador El especialista también describió al escritor nacido en Praga como “un hombre con mucho humor, pese a ser una persona pesimista. Estaba disgustado con la vida que llevaba, y