En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebra el 21 de febrero, la Universidad Autónoma de Ciencias y Artes de Chiapas (Unicach), ofrece a su comunidad el curso “Otetzame’is ‘yanhmakyuy” sobre la lengua zoque, oral y escrita.
Antonio Gómez González, hablante y traductor zoque será quien, en nombre del Departamento de Patrimonio y Promoción Cultural de la universidad, dirija esta capacitación. Con ella se espera que estudiantes, personal docente y administrativo, puedan desarrollar conocimientos básicos y prácticos para la comunicación en zoque.
Revaloración de la lengua
“Hoy día, la diversidad lingüística y cultural no ha recibido la importancia necesaria en los diferentes ámbitos como una riqueza o parte esencial del patrimonio intangible del ser humano”, consideró el instructor. Por ello, agregó, es necesario promover la revaloración de esta lengua desde su uso.
A través de las diez sesiones programadas, explicó el experto, los estudiantes conocerán las expresiones comunes que utilizan las personas zoques en sus pueblos al saludar, ubicar un lugar o a una persona. De igual manera, se abordará el uso de pronombres, números, parentescos y nombres de comunidades.
Sobre la situación actual del idioma, Gómez González recordó que “son muy pocos los municipios en donde la lengua zoque aún es hablada mayoritariamente; tal es el caso de Ocotepec, Tapalapa, Pantepec, Rayón, Francisco León y Chapultenango, mientras que en otros la lengua solamente es hablada por ancianos, como en los municipios de Tecpatán y Copainalá”.
