El Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas, a través del Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (Celali), realizará del 16 al 21 de este mes a través de la plataforma virtual Zoom una serie de actividades “para fortalecer la raíz, la espiritualidad y memoria milenaria de los pueblos indígenas de Chiapas que son la voz del México profundo”.
Lo anterior con el deseo de conmemorar a la diversidad lingüística y coadyuvar a contrarrestar la colonialidad lingüística causante de la desaparición acelerada de muchas lenguas en el mundo.
El Celali, que dirige Sebastián Patishtán Méndez, informó que “la memoria nos convoca a recordar que este 16 de febrero se conmemora el XXV aniversario de la firma de Los Acuerdos de San Andrés -Sakamch’en de los Pobres”.
En estas actividades participan distintas personalidades, quienes han sumado esfuerzos para que la voz de los pueblos indígenas camine lentamente por la lucha y esperanza.
El programa de actividades se dio a conocer este lunes, en el que se informó que se realizan del 16 al 21 de febrero con la participación de directivos del Coneculta y del Celali. Además de hacer una breve reflexión acerca del sentido del lema del evento.
Participaron Sebastián Patishtán Méndez, director del Celali; Maritza Concepción Maranto Zepeda, directora general del Consejo Estatal para las Culturas y las Artes, y Nicolás López Arcos, jefe de oficina del Celali.
Este martes las actividades iniciarán a las 18 horas, con el tema “La traducción de Los Acuerdos de San Andrés: Una Experiencia emancipadora”.
Actividad que convoca a personas que tuvieron la experiencia de realizar la traducción de este documento a diversas lenguas originarias.
A partir de esta vivencia, esta práctica tuvo otra significación, ya no solamente se asume como el hecho de trasladar información de una lengua fuente a una lengua meta; a partir de ahí, se le significó como el arte de la traducción que lucha contra la hegemonía lingüística.
Participarán: Silvestre Gómez Jiménez. Conversantes: Fernando López Gómez, María la Luz Velazco Jiménez, Agustín Gutiérrez Ruiz.