Alumnos de la Escuela Primaria “José María Morelos y Pavón” del municipio de San Juan Cancuc, entonaron por primera vez el Himno Nacional Mexicano en tzeltal durante las actividades de conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna, que organizó el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (Celali).
Agustín Sántiz Gómez, director del plantel localizado en la comunidad de Chiloljá, municipio San Juan Cancuc, informó que hace un mes que se conformó un grupo de unos 30 alumnos para entonar el Himno Nacional Mexicano y el de Chiapas, con la finalidad de “preservar y conservar nuestra lengua materna”.
El coro integrado en su mayoría por niñas, dijo, fue invitado a participar en el arranque de las actividades que realizó el Celali este 21 de febrero.
Mencionó que la traducción de los himnos a la lengua tzeltal primeramente lo hizo la Dirección de Educación Indígena, pero que ellos hicieron algunos ajustes porque vieron que algunas partes no coincidían por las variantes que existen, adecuándolo al medio en el que trabajan.
“Lo que estamos haciendo es un trabajo para el fortalecimiento de nuestra lengua materna. No estamos violando la ley, la Constitución con esta traducción, porque el artículo segundo dice que tenemos que fortalecer, enriquecer y hablar nuestra lengua materna”.
Citó que esta es la primera vez que entonaron el Himno Mexicano y de Chiapas en una ceremonia oficial, y “estamos abiertos a presentarnos en otros actos, ya sea en Chiapas u otros lugares del país, como ya lo hacen otros grupos étnicos en México”.
Finalmente, señaló que este coro de niños es el encargado de entonar los himnos en los homenajes que realiza la institución los días lunes de cada semana.
