La diputada local, Patricia Mass Lazos, aseguró que en Chiapas el Instituto Nacional Electoral (INE) no tiene traductores de lenguas originarias, lo cual resulta una violación flagrante a las leyes, porque para todo y en especial para verificaciones y actos jurídicos se debe contar con un traductor asignado a la etnia correspondiente.
Esto lo manifestó al abordar la tribuna del Congreso del Estado, en sesión ordinaria para referir que el INE es un organismo que ha caído en la más grave descalificación de la sociedad, por su proceder contra algunos candidatos y beneficiando a otros.
Su animadversión hacia su partido (Morena), afirmó, lo ha llevado a tomar decisiones que “rayan en la vergüenza”, un ejemplo claro es el de la autoadscripción indígena, en la que fue objeto de la insolvencia moral de dicho organismo que se dice autónomo.
En este tema apuntó que el INE violenta los derechos políticos electorales de la ciudadanía chiapaneca, “ya que no es es posible que se vaya a realizar una verificación en una comunidad o en un municipio indígena, sin contar con traductores oficiales en lengua tseltal, tsotsil, mame, tojolabal, chol y otras”.
El personal “no indígena” del INE llega a comunidades indígenas a preguntar en castellano, y la respuesta que les dan es lo que califican “sin comprender que en cada municipio hay formas y usos que se dan para otorgar la información a la dependencia”, añadió.
En su caso como en muchos otros, señaló que ignoraron la comparecencia de las autoridades tradicionales de Chalchihuitán y del Consejo Tradicional de San Juan Chamula, que emitieron sus documentos de adscripción y reafirmaron la legalidad de los mismos, mediante acta circunstanciada y video obtenido por el INE.
Sin embargo, hizo caso omiso de las pruebas ante la Sala Regional Xalapa y la Sala Superior del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF).
La legisladora mencionó que cuenta con un audio en donde se le extorsionó, por parte del INE, y con documentos ante notario que demuestran la legalidad de la adscripción de los pueblos indígenas que en su momento presentó, los cuales mostró en la tribuna.
Enfatizó que es urgente una nueva ley electoral que no sólo comprenda estos temas, sino que abarque la realidad de los municipios. Se debe apoyar las iniciativas ya presentadas en la materia. No es posible que hoy día todavía se investigue qué municipios se consideran indígenas y cuáles no.
En otra cuestión, manifestó que a 12 días de las elecciones las preocupaciones de miles de chiapanecos son los actos violentos que se han desatado en algunas partes de la entidad, como Venustiano Carranza, Tila, Yajalón, San Cristóbal de Las Casas, Chilón, Chalchihuitán, Chenalhó, entre otros.
Estos hechos de violencia ponen la alerta roja de nuevo en Chiapas, como en los viejos tiempos, la compra de votos, la intimidación, la coacción, entre otros delitos. Ya comienzan a dejar ver el rostro de lo que será el día de la jornada electoral.
