Este jueves será presentado el libro titulado Jolobil Xchi’uk Xchanobil, versión en tsotsil del libro Tejedoras: Generaciones Reunidas, de Patricia Marks Greenfield, con traducción de Juan Benito de la Torre-Juan Teratol.
“Es la versión totalmente en tsotsil de la larga investigación que la sicóloga estadounidense Patricia Greenfiel ha realizado por más de treinta años, para conocer el proceso de enseñanza del tejido a las niñas zinacantecas y el proceso de creación de los bellos tejidos de esta población”, informó el Centro de Textiles del Mundo Maya A.C. (CTMM).
Dijo que el libro será presentado a las 12 horas en el Salón de Usos Múltiples del CTMM, ubicado en el Exconvento de Santo Domingo de San Cristóbal de Las Casas.
“En este año 2015, la Sala de Arte Textil del C T MM se llenó de vida con el montaje de una vitrina que presenta Una boda en Zinacantán, los trajes de la corte nupcial de Rosa y Andrés de La Cruz, que permanecerá hasta marzo de 2016 y con ese motivo hemos organizado una serie de actividades en tono al tema de las bodas y del célebre pueblo de Zinacantán”, aseveró.
Dijo que el escritor y traductor Juan Teratol, “una autoridad en la materia de la cultura maya, es originario de la comunidad de San Lorenzo Zinacantán, hablante del tsotsil, co-fundador de la prestigiada asociación de escritores Sna Jtz’ibajom Cultura de los Indios Mayas, A.C., promotor cultural, actor y autor de publicaciones bilingües, con contenidos de cuentos, historias y leyendas del pueblo, entre los que destacan: Crónicas y Fábulas Tsotsiles, (2003), Antología: Florilegio de Zinacantán, (2005), Manual: Enseñanza de lecto escritura tsotsil de Zinacantán, (2005) y La Verdadera Humanidad y sus Naguales, (2007)”.
