El colectivo “Solidarios de la Voz del Amate” difundió en diferentes lenguas información sobre el caso de los presos libertarios en el Centro de Reinserción Social para Sentenciados (CERSS) número 5, como parte de la búsqueda de justicia.
Para esta campaña la información fue traducida al tsotsil, purépecha, náhuatl, inglés, alemán, italiano, norsk (noruego), portugués, valenciano, tének, otomí, ñuu savi, nihongo, turco, entre otras lenguas orientales.
El mensaje cuenta a grandes rasgos la historia de Nicolás Gómez López, indígena tsotsil de 55 años de edad, quien nació en el paraje Jolitontic, de Chalchihuitán, y es uno de los seis integrantes de los presos libertarios.
Él, junto con Roberto Martínez Pérez así como sus cuatro hermanos: Mariano, Marcos, Mario y Martín, están encarcelados en el penal núm. 5 de San Cristóbal de Las Casas, desde donde demandan justicia real a la Fiscalía Especializada en Materia de Derechos Humanos y la Unidad Contra la Tortura, mediante la aplicación del Protocolo de Estambul.
Injusticia e ilegalidad
Nicolás fue obligado, al igual que sus hermanos, mediante tortura —relata el texto— a declarase culpable de un delito que no cometió, y su detención fue arbitraria y violenta, sin orden de aprehensión.
Destaca que no contó con un traductor ni con un defensor jurídico en su idioma, además de la ilegalidad en la investigación del caso, y “no fue respetada su presunción de inocencia; por lo tanto, la condena que le impusieron es injusta y violatoria de sus derechos humanos”.
“Solidarios de la Voz del Amate” explica que el Manual de Investigación y Documentación Efectiva sobre Tortura, Castigos y Tratamientos Crueles, Inhumanos o Degradantes permitirá comprobar la tortura de la que fueron víctimas, así como la violación a su debido proceso, con lo que consecuentemente obtendrían su liberación.
