Las comunidades indígenas y rurales viven bajo la hegemonía de otras lenguas y estructuras, lo que representa una amenaza a su legado cultural y social. En los Altos de Chiapas, la Asociación Mexicana de Transformación Rural y Urbana (Amextra) trabaja en la revitalización y transmisión de las lenguas indígenas a través de procesos horizontales y participativos de aprendizaje.
“Queremos formar comunidad”, destacó la gerente de Procuración de Fondos y Alianzas Estratégicas, Alejandra Romero, quien además resaltó que se incide en proyectos para recuperar el conocimiento de los pueblos originarios y así formar liderazgos para que sean las mismas personas de las comunidades quienes ejerzan, desarrollen y compartan sus ancestrales conocimientos.
“Tejiendo Palabras” (o Jaltik K’opetik) es el proyecto que se realiza en Aldama, Chalchihuitán y Larráinzar, municipios en donde se localizó que el 99 % de las personas indígenas son forzadas a “procesos de aprendizaje pasivos y verticales, y sin intercambio de conocimiento, lo que genera la pérdida de saberes ancestrales y la exclusión, además de ser motor de las condiciones de pobreza, marginación, inseguridad alimentaria y enfermedad”.
Lo que se busca recuperar es la palabra a través de la traducción (español-tsotsil/tsotsil-español) e impresión de materiales de capacitación en agroecología (seguridad alimentaria), ecotecnologías (seguridad hídrica) y valores para la no violencia (cultura de la paz), que hasta el momento solo se han realizado de manera oral.
En total serán 96 personas beneficiadas, con las cuales se pretende que continúen la transmisión del conocimiento bajo este modelo y así, “quienes orgullosamente se identifican como tsotsiles, podrán recuperar la palabra verdadera y compartir sus conocimientos”.
Actualmente, dijo Alejandra, se “trabaja con 16 personas que tienen la confianza de la comunidad, a quienes se les capacita para la adecuada transmisión del conocimiento”; estos “líderes y lideresas locales”, con base en los materiales traducidos, “replicarán sus conocimientos a 80 personas y así lograr comunidades autogestivas”.
La asociación sin fines de lucro requiere del apoyo de la comunidades chiapanecas para la impresión de estos materiales, por lo cual se extendió la invitación a realizar donativos voluntarios a fin de fortalecer este proyecto a través del sitio web Hipgive (HIPGive), en donde se encuentra el proyecto “Tejiendo Palabras”.
