El tseltal, anteriormente conocido como tzeltal, es una de las 13 lenguas indígenas que se hablan en el estado de Chiapas y tiene presencia en por lo menos 20 municipios de la entidad, por lo que la Comisión Estatal de los Derechos Humanos (CEDH) consideró necesario ofrecer un cursos de inducción a la lengua mencionada.
Para lo anterior, la CEDH, a cargo de su presidente Juan Óscar Trinidad Palacios, estrechó vínculos con el Centro de Estudios Básicos y Profesionales de Chiapas, que ofrece capacitación profesional y traductor de lengua indígena, entre las que se encuentran las especialidades en tsotsil y tseltal.
El instructor fue Ramón Vázquez Cruz, originario de San Juan Cancúc, hablante de tseltal, misma que fue su primera lengua; él atendió un grupo de cerca de 15 personas del interior del organismo defensor de los derechos humanos. Vázquez Cruz comentó que la población indígena tiene dificultad al acceso a ciertos espacios por el asunto de que hablan otra lengua, por eso la intención es que más personas conozcan estas lenguas maternas.
En el caso del tseltal, esta es muy parecida al tsotsil, pues ambas son mayenses. También son las lenguas que más hablantes tienen en el estado en comparación con otras como el ch´ol o tojolabal.
Según refirió Ramón Vázquez Cruz, aprender tsetal no es difícil, depende en gran medida de cada persona y es como cualquier otra lengua extranjera: tiene sus propios sonidos y grafías, y el tiempo que se estima para aprender a hablarla es entre uno y dos años.
Como toda lengua, el tseltal tiene variantes dialectales, que son aquellas variaciones que se registran en el idioma según el lugar donde se hablen; estas influyen no solo en los ligeros cambios en las grafías, también en la entonación.
Gerardo Guerra Atalayero, secretario ejecutivo de la CEDH, refirió por su parte que esta inducción al tseltal está dirigida al personal del organismo porque apuesta por invertir en la capacitación.
Las quejas han bajado pero necesitan reforzar la atención porque el tseltal es una de las lenguas madres que más se hablan en el estado. Muchas de las quejas que recibían eran de hablantes, y quieren generar conciencia de que a veces se vulneran los derechos humanos de las personas sin siquiera darse cuenta.
