"México * Agencias. El cantante y compositor brasileno Chico Buarque presentó ""Budapest"", su nueva novela en la que la lengua húngara es la principal protagonista.
Un ""escritor fantasma"" o ""negro editorial"", como se conoce en la literatura a quienes escriben para otros autores, recae en Budapest, donde se topa por primera vez con el húngaro, lengua que desconoce, pero cuya sonoridad lo cautiva y a partir de allí el autor le hace vivir una serie de acontecimientos que hacen que su vida se desdoble como en un sueno.
Chico Buarque explicó que eligió Budapest porque Hungría es ""dentro de Europa un país extrano por su lengua"", una ciudad que no conoció antes de escribir el libro ""porque quería que se mantuviera como un sueno para los lectores, así como lo fue para mí"".
""Escribí ayudado por un diccionario y un plano de Budapest. No quise conocer la ciudad a propósito. En ningún momento quise ofender la lengua húngara sino rendirle un homenaje"", anadió.
El músico brasileno dijo que recreó en su obra los nombres de futbolistas húngaros que le eran muy familiares.
El resultado de los suenos de Chico Buarque es una novela escrita a un ritmo que lleva al lector rápidamente hacia el final curiosamente ""musical"", por la manera como intervienen palabras y pronunciaciones húngaras que se presentan al neófito lejos de esquematismos rígidos.
Es también una reflexión sobre el hecho de escribir, sobre el amor, sobre la doble vida de una persona que vive entre Río y Budapest y también sobre la inmigración.
La nueva novela de Buarque obtuvo enorme éxito de crítica en su país natal, Brasil, lugar donde mereció el premio Jabutí, el galardón literario más prestigioso en ese país.
"
