Fue en 2002 cuando se estrenó la canción “Asereje” de Las Ketchup, que pronto se convirtió en un éxito en muchos rincones del mundo, debido a lo extraño de coro, y mucho se dijo que si se reproducía al revés se podía escuchar frases diabólicas, sin embargo es ahora que el propio compositor del tema ha aclarado qué es lo que dice.
Manuel Ruiz, “Queco”, dijo al diario español Córdoba que todo nació de un juego con su hijo. “Surgió a partir de una parodia sobre el primer rap de la historia de la agrupación Sugar Hill Band. Después inventé a Diego, ese personaje al que le gustaba bailar esa canción (‘Rapper’s delight’) a partir de las doce de la noche... Fue un éxito sin precedentes, más allá de lo alcanzado por ‘La Macarena’. En el caso de ‘Aserejé’, la producción fue totalmente cordobesa y de aquí saltó a la fama”, citó el compositor.
En la canción de Las Ketchup, el “Diego” del que se habla está tan borracho que al escuchar de fondo su tema favorito, la canción de Sugar Hill Band, no logra articular bien las palabras en inglés y su intento de cantarla resulta en el ya conocido “aserejé, ja dejé tejebe tude jebere sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí”, cuando en realidad la canción “Rapper’s delight” dice: “I said a hip hop, hippie to the hippie, the hip, hip a hop, and you don’t stop, a rock it out, Bubba to the bang bang boogie, boobie to the boogie to the rhythm of the boogie the beat”.
Aunque el éxito duró poco, el músico, quien ahora es maestro de música, contó al diario que ha tratado de revivir el tema en Suecia y reveló que ni si quiera él le pudo sacar tanto jugo a la canción que se convirtió en el “hit” del verano de 2002.