A los estudiantes de la Escuela Primaria Bilingüe Guadalupe Victoria, de la comunidad Costa Rica, en el municipio de San Mateo del Mar, perteneciente a la región del Istmo de Tehuantepec, su maestra les encomendó la tarea de recopilar o crear trabalenguas en la lengua huave (ombeayiüts), que en fecha reciente se materializó en un libro divertido.
Cada niña y niño de sexto grado de primaria aportó un trabalenguas que habla del contexto de San Mateo, relata vivencias, o menciona características de animales y plantas endémicas. Además, cada participante hizo su propia ilustración.
El contenido de la antología se generó a partir de las enseñanzas aprendidas en clase con la maestra Lesvia Esesarte Baloes, quien se encargó de la compilación de los textos y dibujos.
La profesora y sus estudiantes asumieron el compromiso de revitalizar su lengua, y el libro estará al alcance del público en general, a través de la colección Huella y Memoria, del programa Culturas Vivas: Lenguas y Artes, de la Secretaría de las Culturas de Oaxaca.
La edición se hizo en coordinación con la asociación civil Amigos del IAGO, “a través de estos textos, las y los niños tendrán la oportunidad de fortalecer la lectura y escritura de su lengua”, comentó Víctor Cata, titular de las Culturas y Artes del estado.
Nesojkiay poch wüx ombeayiüts, Trabalenguas en la lengua ombeayiüts, escrito e lustrado por niñas y niños de San Mateo del Mar, consta de 300 ejemplares escritos en huave y castellano.
Apuntó que los impresos aspiran a garantizar los derechos de las personas hablantes de lenguas indígenas, “erradicando la discriminación e impulsando espacios para el desarrollo comunitario, desde el arte y la cultura”.