"Sara Regalado * CP. A partir de canciones de grupos tan contemporáneos como ""Radiohead"", ""Arcade Fire"", ""Deftones"", ""Placebo"", ""Portishead"" o ""Muse"", pero también tan clásicos como ""The Beatles"", ""The Rolling Stone"" o Bob Dylan, pero siempre anglosajones, el joven escritor Eduardo de Gortari creó los 36 poemas que conforman su tercera obra publicada, ""La radio en el pecho"", editada por el Consejo Nacional para las Culturas y las Artes.
Fue durante el encuentro de escritores ""Carruaje de Pájaros"", realizado en Tuxtla Gutiérrez y San Cristóbal de Las Casas, cuando De Gortari tuvo la oportunidad de ahondar más sobre estos textos y compartir algunos.
""A estas alturas se debería llamar 'el iPod en el pecho'; creo que me vi un poco anacrónico"", bromeó el escritor en la mesa de presentación de su libro, en donde su colega el chiapaneco Fausto Carámbura aseguró que este libro ""es un texto definitivo con el fondo y la forma en que está dicho y con posibilidad de interpretación. Una pieza musical compuesta con 136 paginas"".
Fueron diversas las razones por las que Eduardo de Gortari decidió empezar a hacer este ejercicio en el que se adueña de las canciones de sus artistas favoritos. ""Tomo muchas frases de las canciones, las arreglo, las cambio o hago referencia a ellas. Una parte importante del libro es el trabajo de traducción, entonces, aunque no sean exactamente las mismas frases, ni mucho menos la misma estructura de las canciones, sí me importa mucho y siempre tomé en cuenta lo que decía la canción original"", comentó el joven en entrevista.
Sobre los temas que tomó, el autor pudo decir que ""son canciones que han marcado mi vida, hay una historia personal alrededor de estas canciones o simplemente me gustan tanto como para escribir acerca de ellas"".
""La radio en el pecho"" fue la oportunidad para que el autor uniera sus dos grandes pasiones; por un lado, la escritura, y por otro, la música, en la que desde pequeño estuvo inmerso y bien influenciado, según dice, gracias a su padre y a MTV. ""En mi infancia todavía MTV era bueno y nos podía educar bien"", comenta De Gortari, quien sabe que su libro puede encontrar la empatía de jóvenes de su generación:
""En mi vida siempre ha sido más importante la música en inglés que la cumbia o la bachata o la música norteña, y creo que somos muchos los jóvenes así"".
Al final, comentó que la experiencia de haber escrito este libro fue movida un poco por el gusto y otro poco por la envidia: ""A veces digo '¿cuándo voy a hacer una canción tan buena como todas las que aparecen en el libro?'. Uno necesita la forma de adueñarse de esas canciones"".
"
