Después de seis décadas del hallazgo de la cámara funeraria del rey Pakal, se descifró íntegra la frase que le da nombre: “b’olon yej te’ naah u k’ab’a’ u mukil k’inich jan[aahb’] pakal k’uh[ul] b’aakal ajaw”; que en español significa “La casa de las nueve lanzas afiladas es el nombre de la tumba de K’inich Janaahb’ Pakal, sagrado gobernante de Palenque”.
Guillermo Bernal Romero, investigador del Centro de Estudios Mayas de la UNAM, consiguió descifrar el jeroglífico “yej”, el único que falta de todo el título, al descubrir que el diseño del glifo tiene la forma del molar del jaguar, un animal sagrado para los guerreros mayas. Con ello encontró que la expresión “yej te” en la epigrafía maya significa “lanza afilada”.
El nombre de la tumba, que se encuentra escrito en el muro del Templo de las Inscripciones en Palenque, se vincula con los nueve guerreros representados en la tumba de Pakal para hacer mención a la guerra como símbolo de poder del rey maya durante su reinado, explicó Bernal Romero, epigrafista del Instituto de Investigaciones Filológicas.
Si bien la inscripción no se encuentra directamente en la lápida de la tumba, sino en el muro del Templo de las Inscripciones, descifrar su significado permitirá hacer la lectura no sólo de la cámara funeraria sino de al menos 50 textos mayas más donde aparece este glifo, que lleva la clasificación T514 en el catálogo del mayista inglés Eric Thompson, de uso universal.
“Es relevante porque la tumba siempre evoca ese mundo grandioso, complejo, rico, en el que ahora podemos ver el nombre original de la tumba. Pakal era un gobernante famoso porque realmente reconstruyó el poder de la dinastía de la ciudad después de la época de guerras”, añadió el experto.
