"Verónica Huesca * CP. Sarah Carrere M´Bodj es una cantante, poetiza y arpista originaria de Senegal, que llega a Chiapas en plan de investigación sobre la poesía de Jaime Sabines, para musicalizar sus poemas y difundirlos en diversas partes del mundo, a través de sus conciertos y su próximo disco compacto, que se editará en Londres.
Para Sarah, ""Chiapas es un África en miniatura, pues su flora y su fauna son muy parecidas (excepto que aquí no hay elefantes), y también en cuanto a sus costumbres. Por ejemplo, el nagual, en Senegal significa 'gente que se transforma en la noche para hacer el mal'. Los instrumentos musicales son similares, como la marimba que en idioma mandingo se llama Bala, solo que éstas aún tienen las cajas de resonancia hechas de calabazos. El Bala es un instrumento para eventos rituales y para perpetuar las leyendas y las hazanas de los emperadores mandingo de los siglos XII. Los descendientes de estas familias reales llaman a los balafonistas, que son los que ejecutan el Bala, para recordar y no olvidar la tradición oral"", senala la cantante.
Sobre Sabines, Sarah comenta que siempre le ha gustado su mirada que denota una soledad muy expresiva. Su poesía es de fuego y esto es especialmente significativo en la religión vudú que se profesa en Benin, Togo, Nigeria, Ganha, Gabón y Guinea. ""El vudú es un himno a la naturaleza, como lo es la poesía de Sabines"", dice.
La obra literaria del poeta mayor se estudia en las universidades africanas, como Johannesburgo en Sudáfrica, Dakar en Senegal y Lagos en Nigeria.
Sarah ejecuta la Kora, que según la tradición, en su país natal, son los hombres los únicos que tienen derecho a tocarla, siendo un arte que se transmite de padre a hijo exclusivamente. Ahora, poco a poco, esta tradición bastante rígida evoluciona lentamente, al grado tal que Sarah es la única mujer en África en tocar este instrumento.
Sarah tuvo que mejorar su técnica constantemente y en busca de la maestría de este arte difícil, tuvo también que estudiar con los monjes católicos en la selva de Senegal al monasterio benedictino de Keur Moussa, en donde los oficios religiosos se hacen con los instrumentos tradicionales.
Así, Sarah Carrere M´Bodj presentó una muestra de su obra, como poemas en inglés, francés e idiomas africanos, en el Auditorio del Centro Cultural de Chiapas ""Jaime Sabines"", causando así gran expectación.
"
