Ediciones del Lirio da la cara por México en la Feria Internacional del libro de Frankfurt en la edición 2023, según confirmó Rubén Mendieta, director de la editorial que acaba de cumplir 25 años de trayectoria y que por tercer año consecutivo acudirá al encuentro, con un stand para divulgar y mostrar al menos 17 títulos de su catálogo que supera las 350 obras entre narrativa, poesía, investigación y ensayo.
Frente a la nula posibilidad de apoyos e interés por parte del gobierno federal de promover la producción editorial mexicana, Ediciones del Lirio acudirá de manera individual; del 18 al 22 de octubre en el stand 5.0 B118 estará disponible para promover y negociar derechos de sus novedades, que incluyen la antología de diez poetas clásicos irlandeses realizada por Jorge Fondebrider, así como la traducción de la novela La tercera, de la escritora austriaca Ivna Zic, traducida del alemán al español.
“Ante la ausencia de representación desde México del Fondo de Cultura Económica, como editorial de Estado, sus razones tendrá, pero se nos hizo que había un vacío muy importante para la cultura y la literatura mexicana, pues es vital estar en estos espacios de corte global, se nos hacía lamentable esta ausencia. Nosotros hicimos nuestro trabajo y tendremos un stand pequeño, porque somos una editorial independiente pequeña, pero ahí estaremos”, afirma Rubén Mendieta.
El editor dice que el año pasado sintieron el vacío, pues aunque no pueden ser la representación de México, porque el país es muy diverso, es muy importante llevar a sus autores a estos espacios.
En este sentido, dice Mendieta, “iremos a dar la cara por México” y a gestionar, entre otras, la traducción de una obra de Elena Garro al rumano; Secretos del clandestinaje, de Federico Ramírez; Esta carta está en tus labios (1935), de Octavio Paz; y Leo Matiz: el reportazgo en la posrevolución, un viaje de la caricatura a la fotografía, de varios autores.