"Verónica Huesca * CP. Gabriel Chávez Aguirre, quien desde hace 15 anos dobla la voz del personaje del senor Burns en la serie animada ""Los Simpson"", está de visita en la capital chiapaneca para participar en la ""Segunda Expo Animega, arte y entretenimiento japonés"", que se lleva a cabo del 28 al 30 de julio en el Centro Cultural de Chiapas ""Jaime Sabines"".
A partir del 6 de junio de 1990, Gabriel Chávez Aguirre comenzó a darle voz a Charles Montgomery ""Monty"" Burns en esta serie que ya lleva 15 anos al aire y 16 temporadas.
""El personaje me ha dejado tanto en cuestión de amistades; he conocido mi propio país, porque visito un promedio de 20 estados al ano, estoy en todas las convenciones, estoy más presente en las pantallas de televisión, ya sea conduciendo o como actor en telenovelas y he viajado al extranjero. Estoy consciente de que el senor Burns me abrió las puertas, pero también lo logré gracias a mi trabajo. Ya llevo más de 400 capítulos dándole mi voz"", explica el actor.
Chávez Aguirre, quien proporcionará una serie de conferencias, así como firmas de autógrafos durante los tres días que dura esta exposición, senala que el éxito de ""Los Simpson"" se debe al retrato fiel y burlesco de la sociedad mexicana.
""Es un fenómeno a nivel mundial porque es una burla a los mexicanos, en cualquier familia hay un Bart Simpson, el muchacho latoso y desobediente, la madre abnegada como Marge, el padre borracho, que aunque no hay en todos los hogares, si existen como Homero; la nina inteligente como Lisa, pero no en todos los hogares hay un Burns, él es alguien especial"", agrega.
La idea original de ""Los Simpson"" nació como una burla a la propia familia de su creador, Matt Groening, y a la sociedad norteamericana, convirtiéndose en un fenómeno de entretenimiento.
Por su parte, Gabriel Chávez conforma el selecto grupo de actuación profesional que en doblaje existe en México, sin embargo, esta profesión es muy mal pagada y valorada por la industria cinematográfica, dándole cabida a personalidades famosas sin ninguna experiencia como Adal Ramones, Eugenio Derbez, Omar Chaparro, Adrián Uribe, entre otros, quienes últimamente dominan la cartelera al prestar su voz en películas como ""Shrek"", ""Vecinos invasores"", ""Garfield"", ""Como perros y gatos"", ""Buza Caperuza"", etcétera.
""Utilizan los nombres de gente famosa como un imán de taquilla que desgraciadamente ha fallado; está sucediendo lo contrario, pero aun así lo siguen haciendo, y eso es una falta de respeto para nosotros los actores profesionales. Hay quienes ya tenemos un nombre a nivel internacional, como Humberto Vélez (Homero Simpson), Patricia Acevedo (Lisa) y un servidor. que en donde nos paramos, la gente sabe quiénes somos. Pero a las companías transnacionales eso no les importa, para ellas lo primordial es un signo de dólares; entonces anuncian a determinado conductor para una película, pero se olvidan que va en detrimento no tanto del actor profesional de doblaje, sino de la misma industria, porque no llenan los cines"".
Sin tapujos, cuenta Chávez Aguirre que para doblar la voz del senor Burns en la película de los Simpson, le pagaron tan solo 5 mil pesos. Cabe senalar que la tarifa se tabula por el número de loops que se hablen. Un loop tiene 25 palabras; en el caso de la película de esta serie, Chávez tuvo 42 loops, es decir, hablaría 42 veces, 25 palabras.
""Siempre he dicho que el doblaje en México se debe hacer con amor o mejor no lo hace uno, porque si lo hace pensando en el dinero, no va a lograr nada"".
""Las oficinas generales de la empresa me llamaron para doblar al personaje. Al principio me ofrecieron lo que yo quisiera y les contesté que 18 mil pesos y ?pegaron el grito en el cielo! Entonces me ofrecieron 3 mil pesos, por más de 20 anos de experiencia, por hacer una película en la que me corresponde el personaje. Total, negociamos y quedamos en 5 mil pesos"".
""Pero en el resultado de la cinta se ve la gran diferencia que hay entre un animador o un actor de doblaje"".
Gabriel Chávez ha participado en más de 7 mil caricaturas, dándole vida a personajes como el abuelito de Arnold en ""Hey Arnold"", al Gallinazo del ""Pájaro Loco""; a Ronald, el genio enamorado de Sabrina; al profesor De Martino de la serie ""Daria"", a Cabeza grande de la serie ""Roco"", al comandante Cobra de la serie ""GI Joe"", y en fechas recientes, regresó a la televisión ""Los Expedientes Secretos X"", donde durante 9 anos le dio su voz al hombre de cáncer o el hombre del cigarrillo. También ha participado en películas como ""Robin Hood"" y ""Corazón Valiente"".
En la ""Expo Animega"", organizada por Gabriel Calixto Molina, Fabián Flores, Gacel Martínez y José Luis Hernández, se lanzará una nueva revista llamada ""Monster""; habrán conferencias sobre el cómic y el manga japonés, cortometrajes, talleres de origami y cajitas japonesas; concurso de carteles en manga, donde se rescaten los valores chiapanecos, y un concurso de disfraces, así como una muestra gastronómica en el Biocafé del Centro Cultural.
La conferencia de Gabriel Chávez será hoy sábado a las 16 horas en el Centro Cultural ""Jaime Sabines"".
Mayores informes en www.dvdanimeonline.com
"
