"Sara Regalado * CP. Versos mexicanos bajo la inspiración y firma de la escritora chiapaneca Elva Macías se irán a Inglaterra. La reconocida poeta fue invitada para participar en una antología a cargo de Víctor Manuel Mendiola y Jennifer Climent que será publicada con el sello de la editorial británica Shermman Books.
El material de quien recibiera el Premio de Literatura ""Rosario Castellanos"" en 1992 se tomó de un libro publicado en Canadá, en francés, y los poemas que conformarán la antología fueron traducidos al inglés.
Expansión en Europa
Para Elva Macías, esta invitación resulta importante, sobre todo porque implica que la literatura mexicana ganará espacio en el Viejo Continente, en el que, como ella misma explica, no hay una proyección tan amplia de nuestras letras.
""Es algo muy interesante, porque en Europa no hay gran difusión de la poesía mexicana, sobre todo en comparación con otros países. Por ejemplo, en Estados Unidos yo participo en cinco antologías, en Canadá he publicado en dos antologías en francés y dos en inglés. En cambio, en Europa no hay tanta difusión, entonces sí será algo muy interesante"", comenta la autora.
Otros proyectos
Como escritora, no descansa. Siendo miembro del Sistema Nacional de Creadores, Macías tiene una beca con la que trabaja en una compilación poética. ""Estoy haciendo ajustes y revisiones en muchos de mis poemas inéditos"", explica Elva, aunque también aclara que no es un proyecto que vaya a terminar pronto.
Asimismo, trabaja con su ya conocido personaje: ""'La rata cambalachera' es un cuento ambientado en Comitán, inspirado en un animalito que existe aquí en Chiapas, que se lleva una cosa tuya, pero te deja a cambio otra. El primer cuento se publicó en la editorial 'Barco de vapor', una editorial espanola para ninos, y lleva tres ediciones"". Así, con la intención de realizar una serie de este simpático personaje, la escritora, también Premio Pellicer 1994, acaba de entregar otra historia de ""La rata cambalachera"". ""Pero ahora va a suceder en Palenque"", comparte emocionada la escritora.
En su historial de libros para ninos, Elva Macías ya lleva un largo camino recorrido, con ocho publicaciones para el público infantil. Tanto editoriales privadas como Conaculta y Coneculta Chiapas han difundido las letras de la autora con dos libros de adivinanzas, de los cuales, ""Adivina adivinanza"" se editó cinco veces; dos libros de poemas, uno de éstos publicado por Alfaguara; la leyenda ""La danza de los parachicos"", de Editorial Patria, y ""Un rayo de sol temprano"", una traducción de poemas escritos por ninos rusos que salió publicada con los dibujos que hicieron los mismos ninos de 5 a 11 anos.
Nació en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, el 10 de enero de 1944. Es poeta, estudió Lengua y Literatura Rusas en la Universidad Lomonósov de Moscú. Fue maestra de espanol para ninos en China, además de difusora cultural en el INBA, en Chiapas y en la UNAM, donde ocupó la subdirección de Casa del Lago, y directora del Museo Universitario del Chopo.
"
