"México * Agencias. Tras señalar que el español nunca ha sido un idioma científico, el doctor Ruy Pérez Tamayo, profesor emérito de la UNAM y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, de la que también es director adjunto, aseguró que en la actualidad éste no tiene ninguna representación en la literatura científica, a diferencia de la fuerza que posee en el terreno de la literatura y las humanidades.
Pérez Tamayo observó que desde la revolución científica que se dio en el siglo XVII, quien produce el conocimiento tiene la prerrogativa de establecer su lengua como medio para su divulgación.
Recordó que en ese momento histórico, la lengua científica internacional era el latín; posteriormente, con la reforma protestante en Alemania, se comenzaron a utilizar los idiomas regionales y algunos científicos de ese país comenzaron a publicar en alemán vernáculo; en tanto que algunos franceses e ingleses hicieron lo propio en el siglo XVIII, de tal suerte que las lenguas científicas que se usaron fueron precisamente las de los países que producían el conocimiento.
Como parte de su experiencia personal, el prestigiado médico cirujano comentó que cuando estudió medicina tuvo que aprender francés, ya que los libros de texto se publicaban en ese idioma; en tanto que las ciencias duras, sobre todo física y química, lo hacían en alemán; en el caso del español, lo que se hacía era traducir las obras de otros idiomas, pero nunca textos originales.
""Así han seguido las cosas, sólo que al final de la Segunda Guerra Mundial el país que ha marcado el rumbo científico y tecnológico en el mundo es Estados Unidos, por tanto el idioma oficial de la ciencia es el inglés. Y creo que esta situación prevalecerá en buena parte del siglo XXI, mientras China consolida su poderío; por ello, recomiendo a mis alumnos aprender ese idioma, pues el avance de esa nación muestra una velocidad impresionante"", destacó.
El científico, nacido en Tampico, Tamaulipas, en 1924, observó que ante lo anterior, el papel de la Academia es fundamental en términos del estudio de la forma en que funciona el idioma y también su evolución como mecanismo de comunicación en la sociedad en general.
"
