"José Pozo * CP. Muchas personas corrigen el hablar cuando se encuentran conversando con sus amigos, su pareja, sus companeros de trabajo y por supuesto con los familiares.
En mis anos de chiapaneco he percibido infinidad de palabras y modismos que por costumbre pronunciamos al platicar, pero he notado que cuando nos encontramos en una junta de trabajo o conversando con el jefe todos esos modismos se nos olvidan y los ocultamos tratando de dialogar con tecnicismos que por lo regular a veces ninguna de las dos partes entiende.
Las palabras más usadas en nuestra vida diaria van desde un ""sí pues"" a un ""zY dei vos?"". Buscando sinónimos del ""pues"", vamos a localizar que pueden aplicarse otras frases, pero ninguna de ellas va a ser tan sencilla y entendible como el mismo ""pues"".
Otra frese muy común es ""zOn ta?"" O somos muy indolentes o de plano muy dejadotes. El otro día le dice una secretaria a otra -sin ventanear nombres-: ""No seas malita, pásame el oficio número tal"". Le responde muy carinosa: ""zOn ta?"". Todos sabemos que lo correcto es decir: ""zDónde está?"".
Otra expresión de gusto o sorpresa es ""zY dei vos?"" Ni siquiera estoy seguro si así se escribe, pero así me suena. Esta frase equivale al ""zQué onda tu?"" o ""zQué tal?""
El ""vos"" se escucha frecuentemente en cada rincón de Argentina, pero es increíble que se pierda por muchos países centroamericanos y se logre escuchar hasta el sureste mexicano.
El fin de todo este dilema es comprender en qué dilapidamos o qué ganamos al expresarnos de esa forma. Creo que no perdemos nada si empezamos a pulir nuestra forma de dialogar, logrando un mejor nivel al expresarnos.
"
