"México * SUN. zLa película es del guionista, del director o de ambos?, fue la cuestión que distanció para siempre a Alejandro González Inárritu y Guillermo Arriaga, luego de una amistad por anos y de varias películas en las que trabajaron juntos.
González Inárritu envió una carta a la revista ""Chilango"" dirigida a Arriaga y firmada por colaboradores como Gael García, Adriana Barraza, Rodrigo Prieto y Gustavo Santaolalla en la que dice al escritor:
""Guillermo: Qué lástima que en tu injustificada obsesión por reclamar la sola autoría de una película parezcas desconocer que el cine es un arte de profunda colaboración.
No fuiste -y nunca te has dejado sentir- parte de este equipo, y tus declaraciones son lamentables y muy reductivo punto final de este maravilloso y colectivo proceso que todos nosotros hemos vivido y ahora celebramos"". La anterior es un fragmento de la carta que presentará ""Chilango"" durante su edición de marzo, en la que cuenta el derrumbe de esa relación y detalles de la cinta, como que la tercera historia del guión no era la de la japonesa sordomuda (protagonizada por Rinko Kikuchi), sino el de una adolescente espanola que iba a perder la vista.
El 16 de enero, en entrevista con Carlos Loret de Mola, Arriaga reconoció que la relación laboral con Inárritu estaba acabada. ""Creo que va a ser sano que cada quien emprenda un camino distinto. Son diferencias que venimos arrastrando muchos anos"".
Tras obtener ""Babel"" el Golobo de Oro a mejor película, dijo: ""Me toca un buen mordisco y estoy muy orgulloso del premio, creo que reconoce el trabajo de todos los que contribuyeron en esta película, lo siento tan mío como el de cualquiera"".
"
