Jon Fosse, quien leerá su discurso de recepción del Premio Nobel de Literatura 2023 —que será transmitido para los mexicanos en la librería Rosario Castellanos del FCE—, ha puesto a Noruega, su patria, “a otro nivel y eso es estupendo para nosotros”, asegura Oliver Moystad, encargado de la oficina de promoción del libro noruego del Instituto Norla.
“Tenemos un sistema que es un poquito especial desde los años 60, a través del cual el Estado compra 750 ejemplares de libros de ficción, escritos por autores noruegos, que sean de cierta calidad, para las bibliotecas públicas, eso significa que las editoriales tienen la seguridad de publicar porque ya saben que el estado va a comprar esos ejemplares, y los autores tienen la seguridad para escribir y experimentar”, asegura el funcionario que este sistema se ha desarrollado durante años e incluye becas para escritores, apoyos para traductores de autores noruegos en todo el mundo.
Tan solo el año pasado invitaron a unos 540 traductores de 50 idiomas para un seminario durante tres días en Noruega, para que conocieran Noruega, se encontraran con autores, “fue estupendo, como una pequeña ONU, de todo el mundo, desde Japón hasta Argentina. Se hace cada cinco años y apoyamos el año pasado unas 540 traducciones de 50 idiomas de todos los géneros, novela, poesía, no ficción, ensayo, libros para niños”, apunta Moystad.
Sin embargo, agrega, Fosee los ha puesto en el ojo. Un autor que cuando llegó al teatro se quitó la sombra de Ibsen, “en Noruega, Ibsen era tan grande que duró unos cien años salir de su sombra y Fosse lo logró y escribió de otra manera al teatro realista de Ibsen. Ahora ha entrado a la novela de manera estupenda; tiene un estilo muy especial, es muy sencillo, muy concreto, pero también abre un gran panorama”.
