"Madrid * SUN. Para los hispanohablantes que lidian con anglicismos insistentes como ""e-mail"" y ""overbooking"", las autoridades de la lengua les insisten: dígalo en espanol.
Es una entre miles de sugerencias -también sobre las palabras enganosas en espanol- de un nuevo libro destinado a los 400 millones de personas que se comunican en el cuarto idioma más hablado en el mundo. El libro se titula ""Diccionario Panhispánico de Dudas"".
Para ser un diccionario es algo así como un best-seller, un anglicismo común en espanol y desestimado por los autores de la obra, la Real Academia Espanola y sus organizaciones afiliadas en 21 países y territorios.
Su editorial, Ediciones Santillana, dice que se han vendido 200 mil ejemplares desde que salió a la venta a fines de noviembre pasado. Agrega que está en su segunda impresión en la mayoría de los países y que estuvo entre los cinco o seis de mayor venta en Espana para la época de Navidad, lo que es notable para un diccionario.
Los revisores de la lengua de ""Don Quijote"" tardaron alrededor de cinco anos en recopilarlo después de consultar por correos electrónicos y otros medios diariamente sobre léxico y gramática. Las academias advirtieron que las dudas de los hablantes solían coincidir y establecieron una pauta desde Madrid hasta México y desde Bogotá a Buenos Aires.
""Cuando cometemos errores, los cometemos juntos"", comentó Gregorio Salvador, vicepresidente de la Real Academia. ""Coincidimos aun en nuestros errores"".
Si hay juez, zno se puede aceptar jueza? zY médica? Sí, confirma el diccionario, adaptándose a los tiempos y a la creciente presencia femenina en todas las actividades y profesiones.
El diccionario contiene casi ocho mil vocablos, en su mayoría en respuesta a dudas sobre términos en espanol en sustitución de los extranjerismos que se han colado en el idioma cotidiano.
Las academias dicen que si hay un término en espanol para mencionar algo, debe utilizárselo. Por eso avala ""correo electrónico"" en vez de e-mail. O ""superventas"" en lugar de best-seller.
El diccionario dice que si no hay equivalente en espanol está bien usar un término extranjero, pero castellanizado.
Humberto López Morales, presidente de la Academia de la Lengua Espanola en Puerto Rico y titular de una asociación de todas las 22 academias, senaló que hay unos 400 millones de hispanohablantes en el mundo, colocando este idioma en cuarto lugar detrás del chino, el inglés y el hindi.
"
