El poemario Noche fiel y virtuosa, de Louise Glück (Nueva York, 1943), la más reciente ganadora del Premio Nobel de Literatura 2020, llega en español a México en una impresión de Círculo de Poesía y Visor México. Ya en principales librerías, ésta fue la última obra publicada antes de que la poeta estadounidense fuera reconocida con el máximo galardón a las letras del mundo.
En la presentación de la ganadora del Nobel, a nombre de la Academia Sueca, Anders Olsson dijo que uno de los poemas de Noche fiel y virtuosa “Afterword”, es “un intermedio, donde la persona que habla se toma una pausa para releer lo que ha escrito”.
El secretario del Comité Nobel para Literatura explicó que el poema aborda “la ‘soledad exaltada’ del filósofo Immanuel Kant en sus paseos por los puentes de Königsberg”, e hizo hincapié en que Glück comparte con el prusiano, además del día de nacimiento (22 de abril), sus temas. “Lo sublime, pero también nuestro encierro en las percepciones y las dificultades para captar la realidad”, refirió.
El poemario es la primera edición que publica la nueva casa editora en español de la también ensayista, con traducción de Andrés Catalán, luego de que Visor Libros adquirió los derechos para esta lengua. En diciembre, Glück dejó Pre-Textos, editorial presidida por Manuel Borrás, que le publicó siete libros en español durante más de una década. Se cambió al sello dirigido por Chus Visor, en un acuerdo por siete años.
En este título hay una reconfiguración del mundo poético de Glück, que pasa de los personajes y temas mitológicos de su creación anterior para abordar la vejez y su extensión mortal, donde por primera vez escribe poemas en prosa. Un sujeto lírico alterna con una voz masculina: un pintor que reflexiona sobre el silencio y el lienzo en blanco en sus últimos años de vida. Explora los contrastes y la circularidad entre la niñez y la vejez, la noche y el día, el pasado y el futuro, la realidad y la ficción, la blancura de la nieve y la oscuridad de los jardines, el rey Arturo y el sicoanálisis.
Noche fiel y virtuosa también está en venta en la librería especializada Círculo de Poesía Libros, ubicada en Xicoténcatl 270, colonia Del Carmen, en la alcaldía Coyoacán; y en la tienda en línea www.circulodepoesia.com.
