Mismos personajes, mismas voces 22 años después. Circe Luna, actriz y directora de doblaje mexicana, vuelve a dar voz al ánime pero no lo hizo sola, se ocupó de reagrupar a los actores originales para dar vida en Latinoamérica a uno de los más queridos: Digimon.
Desde que la invitaron a dar voz otra vez, comenta, fue imposible rechazar la oferta y esta vez todo se conjuntó para lograr la amalgama perfecta dos décadas más tarde. La franquicia japonesa, que estrena en cines en México y otros países de Latinoamérica su película Digimon adventure: last evolution Kizuna, fue parte del auge de los monstruos de batalla a finales de los 90.
A nuestro país llegó en 2000, año en que Circe dobló a dos de sus protagonistas: Sora y Gabumon. “Me llamó la atención que (Candiani) me dijera que yo ya había estado en la serie, (el proyecto) se lo pudieron dar a cualquier director que trabajara ahí pero ella sintió que me lo tenía que dar a mí”, dice la directora.
A la actriz inmediatamente se le ocurrió traer de vuelta a la primera generación de actores, cuyos personajes regresan para enfrentarse a temáticas como la madurez y la pérdida.
“Todo fue embonando como una máquina perfecta, estuvo súper mandado desde el Universo. Contrario a la bola de nieve que te hace daño, se fue hilando esta idea de hacer la película como se hacía el doblaje antes, con los tonos que se hacían antes para hacerle desde mi corazón un homenaje a lo que hicieron Gloria Rocha y Alma Moreno (directoras en 2000). Yo quiero que el ánime salga como el que nosotros hacíamos, que fue el que triunfó en el mundo”, destaca Luna emocionada y confiesa que esta es la primera película que dirige para cine.
En esto coincide Gerardo Meza, quien da voz al protagonista. El joven es justo la muestra de que, cuando el personaje es tuyo, no importa a dónde te lleve la vida, ya que él llevaba 15 años retirado del doblaje cuando recibió llamado para retomar el papel de Tai, personaje a quien puso voz a los 12 años y de quien, considera, comparte su valor y liderazgo.
“Sentí mucha emoción, mucha felicidad pero a la vez estaba muy nervioso. Ahora siento que di más de mí de lo que pude haber dado en aquel entonces porque hace años yo estaba tan pequeñito que no dimensionaba hasta dónde llegaba y llega ‘Digimon’ actualmente y creo que gran parte de esto se debe a las redes sociales. Dije: ‘tengo que dar lo mejor de mí para llenar por completo las expectativas’”, detalla Meza, quien vio episodios de la primera serie que dobló en Intertrack para empaparse otra vez de su Tai.
