"Madrid * Agencias. El escritor Sergio Pitol, Premio Cervantes 2005, se muestra preocupado ante la situación convulsa que vive su país, al que no augura ""un buen futuro"", aunque confía en los jóvenes y que se cumpla su deseo de alcanzar una sociedad civil mejor.
Tras el proceso electoral, dice, el único buen sabor de boca es el que le ha dejado el movimiento juvenil mexicano, ""la pasión con la que los jóvenes salieron a la calle"", y les pide que no les invada ""el efecto derrotista"".
Pitol visita Madrid para participar en el ciclo de conferencias organizadas por la Universidad Veracruzana (UV), ubicada en el Golfo de México, con motivo de la presentación en España de la colección Sergio Pitol traductor y Biblioteca Universitaria, dirigida por el propio autor.
Para el Premio Cervantes, pocas actividades son tan fértiles para un escritor como la de traducción. Este trabajo que inició hace más de cuatro décadas le sirvió para fortalecer su trabajo de escritura y para que la labor de creación se proyectase en sus traducciones ""y no hacer sólo copias lingüísticas"", es decir, trasladar a la lengua española de una mejor manera lo que autores italianos, rusos o húngaros o anglosajones querían contar.
Alrededor de una veintena de libros integran la colección ""Sergio Pitol traductor"", como ""Otra vuelta de tuerca"", de Henry James.
"
