"Sara Regalado * CP. Un trabajo que la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) encargó en 1980 al escritor e investigador José Martínez Torres, sobre las memorias literarias de autores mexicanos con trayectorias amplias y notables, y el cual nunca se publicó, es el antecedente del libro ""Un vaivén de águila. El libro pospuesto de Elías Nandino"", en cuya primera parte el investigador chiapaneco transcribe las grabaciones de las conversaciones que mantuvo con el escritor nacido en Cocula, Jalisco, y editor de la revista ""Estaciones"".
En el segundo segmento de este material editado bajo el sello Afínita, José Martínez comparte la correspondencia que mantuvo con el poeta jalisciense desde 1 de marzo de 1981 hasta el 13 de junio de 1984.
En su introducción, José Martínez se encarga de hacer partícipe al lector de cómo fueron sus encuentros con Nandino, cuáles fueron sus impresiones al llegar a Cocula, un pueblito en donde el poeta se recluyó ejerciendo sus oficios de médico, editor y poeta, después de que fue sacado de la escena artística de país por no ser partidario de Octavio Paz, como platicó el propio Martínez en la presentación de este libro.
De esta manera, al comenzar a leer las transcripciones de las entrevistas, el lector ya sabe el ambiente, las condiciones y el contexto histórico en el que se realizaron. Pero aun el autor de ""Vaivén de águila"" hace algunas advertencias.
""El lector verá en su momento que las dos partes en que se estructura el corpus de este volumen no tienen la misma fuerza expresiva que le habría dado Nandino de haber revisado la primera parte: las grabaciones y los dictados son un trabajo embrionario y en algunos pasajes dejó apenas una marca para desarrollar y detallar más tarde"".
Sobre la edición que se realizó de estas grabaciones, el autor comenta: ""En la primera parte se hizo un trabajo de corrección de las transcripciones, aprovechando que Nandino reiteradamente encomendaba evitar repeticiones y énfasis innecesarios, variar palabras por sinónimos, si así convenía al sentido o al sonido, todo en busca de lograr una mínima fluidez narrativa en la lectura. La parte epistolar va sin alteraciones, ni anotaciones"".
Y ya que el universo cultural mexicano del siglo XX fue abundante y esto se ve proyectado en las historias y temas que Nandino abordó, José Martínez incluye en su libro una información breve y general de todas las personas mencionadas y aludidas con el fin de que se pueda ubicar a cada una temporalmente, así como por su contribución artística o intelectual.
"
