El maestro de doblaje Octavio Rojas se adentra al mundo del anime al prestar su voz al héroe de la película Boku no Hero Academia, con lo que supera los retos que implica doblar a un personaje japonés que tiene millones de seguidores en el mundo.
“Es algo padrísimo, la verdad fue una gran oportunidad, un gran reto, porque me pasaron las imágenes del personaje y me di cuenta de la intensidad del papel, me ilusionó mucho porque siempre me han encasillado como malvado y este es un héroe y en anime no he hecho muchas cosas”, dijo Rojas.
“El director me dijo que este era un gran personaje, entonces realmente yo estaba muy nervioso en hacerlo porque es una gran responsabilidad con los fans que ya están acostumbrados a escucharlo en japonés”, señaló.
En esta ocasión el especialista da vida al superhéroe All Might uno de los favoritos en Japón y que ha logrado conseguir millones de admiradores en todo el mundo gracias a la serie My Hero Academia, como se conoce en inglés; la serie cuenta con tres temporadas y está en espera de una cuarta.
“Tenemos que cambiar el panorama del personaje, porque ya están acostumbrados a los tonos en japonés, cómo gritan y de repente eso lo tienes que hacer en español sin perder esa fuerza, además tenemos que tomar en cuenta que lo tenemos que hacer para los fans y para personas que nunca lo han visto en su vida y no saben de qué se trata, entonces poder atrapar a la audiencia es increíble”, comentó.
Asimismo, subrayó que lo más difícil de doblar a un personaje japonés son los gritos y expresiones que no existen en español al hablar cotidianamente.
“Terminas con la garganta un poquito amolada, pero a cada personaje le imprimes tu sello, tu amor, y llevan tu esencia. Debes darle toda la importancia a cualquiera que hagas, así sea un personaje que habla dos líneas o al estelar, no hay personaje pequeño, para mí todos son importantes y complicados a la vez”, dijo.
Rojas representa un pilar en el doblaje mexicano, ya que ha dado voz a un sinfín de personajes, como Waylon Smithers (Los Simpson), Gallo Claudio (Looney Tunes), Lucius Malfoy (Harry Potter), Lotso Cariñoso (Toy Story 3).
