"Sara Regalado * CP. Será a finales de agosto cuando se estrene el primer musical producido en Chiapas, un género que, a decir verdad, no ha sido muy ofertado al público chiapaneco, ni siquiera con producciones nacionales.
Así, a pesar del reto que significaba el montaje de esta obra, el artista escénico chiapaneco Pierre Suriano aceptó la invitación por parte de Claudia Orantes, la productora, para dirigir esta puesta en escena escrita por Catherine Johnson y basada en las canciones del grupo ""ABBA"". El título del musical corresponde a uno de los temas de mayor éxito del conjunto sueco, ""Mamma mia"", publicado en 1975.
En entrevista, el actor y director Pierre Suriano habló sobre el reto que ha implicado el montaje de este musical y el proceso que se tuvo para lograrlo, a unas cuantas semanas de su estreno. ""Me pareció bastante innovador e interesante dirigir este proyecto, porque, entre otras cosas, requiere mucha coordinación, son varias coreografías que hay que revisar, además del cuidado de las voces, que las actuaciones tengan intencionalidad y, aparte, la sincronización con la música en vivo. Todo esto me pareció un reto para mejorar personal y profesionalmente"", comentó Suriano acerca del proyecto interdisciplinario en el que se conjugan el canto, el baile y la actuación.
Con una experiencia como director de su propio monólogo, ""Bandolero y malasangre"", y de otras puestas en escena, Pierre Suriano en esta ocasión se pone al frente de la actuación y el canto de actores y cantantes profesionales como Carol Rich, Julissa Roblero, Sandra Burgos, Luis Enrique, Sivory, Carlos Anaya y Humberto Kirushi, entre otros. Además de la participación de la banda ""Maverick"" en la musicalización.
Sobre la historia, que propone una serie de confusiones en la relación entre una madre y su hija, y la necesidad que tiene ésta de conocer a su padre, Pierre Suriano acotó: ""Se está tratando de respetar el musical original, sólo haciéndole unas adecuaciones al contexto chiapaneco, cuidando de no caer en el costumbrismo exagerado. Queremos respetar también la base y el contexto que ha tenido el musical al presentarse en Broadway y otras ciudades del mundo"".
Tanto el guión como las canciones de ""Mamma mia"" se presentan traducidas al español, diferente a un drama o un monólogo, que es lo que ha presentado el también actor.
Tanto el guión hablado como las canciones son presentadas en español y, según el guión original, se incluirán canciones como ""Honey, honey"", ""Money, money, money"", ""Thank you for the music"", ""Mamma mia"", ""Chiquitita"", ""Dancing Queen"", ""Gimme! Gimme! Gimme! (A man after midnight)"", ""S.O.S."", entre otras.
Al hablar del musical en Chiapas, Pierre Suriano no sólo se enfrenta al reto del montaje, sino al de acercar al público a este género, aunque asume que no sólo es una responsabilidad del artista. ""De que hay talento e iniciativas propositivas en el estado, lo hay, pero el compromiso y la responsabilidad son tanto del medio escénico, de hacer cosas de calidad, como del público y de las instituciones para consumir y apoyar"", comenta el también actor, quien recientemente participó en el rodaje de la cinta ""La vida precoz y breve de Sabina Rivas"", de Luis Mandoki, donde dio vida a un personaje antagónico.
"
