Miriam Jiménez, Roberto Lorenzo Rueda y Francisco Villalobos fueron los presentadores del libro Transfiguraciones de danzas tradicionales; ensayos y entrevistas, coordinado por la maestra Aurora Oliva.
Esta actividad forma parte del Festival de Danza Folklórica Mexicana Candox, con motivo del vigésimo aniversario del Instituto de Arte y Cultura Candox, que dirige la maestra Guadalupe Bautista.
Roberto Lorenzo Rueda, director de Culturas Populares Indígenas y Urbanas, mencionó que “gracias a la labor de la maestra Aurora Oliva se puede contar con este libro que forma parte de una colección que lleva un nombre zoque, que traducido al español significa ‘movimiento’, ‘razón’ o ‘luz de razón’, siendo este un material colectivo, comunitario, fraterno, que permite leer y reflexionar las múltiples formas de ver y entender el mundo de la danza”.
Expuso que en este volumen convergen ocho voces de investigadores, músicos, danzantes, rezadores y herederos de la memoria histórica que prestan sus textos, los cuales se complementan con cinco entrevistas o testimonios de alumnos de la licenciatura en Danza del Centro de Estudios para el Arte y la Cultura de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (CeUnach).
Por último compartió que Transfiguraciones de danzas tradicionales aborda la danza desde la música, la migración, la recreación y la salvaguardia que se desarrolla en un ámbito movible que nos permite comunicarnos con el espíritu protector del día y de la noche.
Por su parte, Miriam Jiménez detalló que su participación en este documento fue a través de una entrevista que la maestra Aurora Oliva le hizo y en la cual le preguntó cómo su entorno había cambiado al estar estudiando danza y que este le mostrara que hay una infinidad de traiciones al rededor del mundo.
Confesó: “Yo me encontraba con la danza tradicional de mi pueblo, Chiapa de Corzo, y la danza en formación académica en el CeUnach, y a ambas partes les guardo respeto porque ya forman parte de mí, pero al salir de Chiapa de Corzo me doy cuenta de que, en otros lugares, enero no es mes de fiesta y que todos continúan con su vida normal; mientras que allá en el pueblo todo se detiene por la festividad, aquí no sucede eso, y es lo que quería la maestra Aurora Oliva que contara”.
La coordinadora de la publicación, Aurora Oliva, expuso que este surgió de una manera espontánea y creativa, ya que sobraba cierto recurso del programa del Fortalecimiento de la Calidad Educativa que tiene la Secretaría de Educación Pública (SEP) y este sirvió para la edición del libro.
“El documento se nutre con ensayos que otorgaron algunos investigadores del país porque está pensado y conceptualizado para nuestros alumnos, porque ellos también se forman en la parte de la investigación”, expuso.
“Me interesaba este ‘oro’ que tenemos con los alumnos que vienen de comunidades, que vienen de danzas tradicionales, que vienen de una tradición, que por devoción han danzado toda su vida; pensé que este volumen era el espacio idóneo para identificar a esos alumnos y que ellos dejen su testimonio”, añadió.
La obra también fue presentada en la Feria Internacional del Libro que organizó la Universidad Autónoma de Chiapas.
