"Sara Regalado * CP. Las estrellas fugaces eso son, brillantes pero rápidas; sin embargo, traen consigo la esperanza, la admiración, pintan un momento que permanecerá en la memoria de quien haya sido su testigo. Así fue Rosario Castellanos, una estrella que iluminó, iluminó tanto, pero se fue de repente, pero que por su personalidad, su legado literario y su ideología social, permanece y revive siempre en quienes la han ido descubriendo aun después de haberse ido.
Este 25 de mayo, Rosario Castellanos cumpliría 86 años. Lo bueno es que Jaime Sabines no se equivocó en su ""Recado a Rosario Castellanos"", en donde predice: ""...y estoy seguro de que algunos lloran, / te van a dedicar tus suplementos, / poemas mejores que éste, estudios, / glosas..."", y tanto amigos, colegas y académicos siguen hablando de ella, la escritora, la amiga, la estudiosa, la mujer, el humano.
Así lo hizo el artista plástico Ramiro Jiménez Pozo (q.e.p.d), en un texto solicitado por el escritor Óscar Oliva en el que recuerda el primer encuentro que tuvo con la escritora. En un evento reciente, el escritor leyó las palabras plasmadas por Jiménez Pozo en un texto del año 2010: ""Mi vida ha sido de grandes satisfacciones, mi familia, las abundantes y grandes amistades y mi modesta contribución en las artes plásticas de Chiapas.
""En 1954, el escritor Armando Duvalier, director del Museo de Antropología, poeta y luego amigo, pidió a otro amigo mío, el maestro Jorge Olvera, fundador de la escuela de Artes Plásticas en 1945, que le enviara a alguien de la escuela para trabajar en el museo como museógrafo dibujante; yo fui el elegido.
""En una ocasión, llegó al museo Rosario Castellanos con un grupo de 30 mujeres de la etnia tsotsil de San Juan Chamula y con un traductor bilingüe. Las mujeres, con sus impecables blusas azules como el cielo. La excelsa poeta nuestra pidió a don Armando que les explicara la exposición arqueológica. El poeta Duvalier acudió a mí, pero yo no sólo temblaba por la pobre experiencia en la arqueología, sino por la presencia de una mujer de la talla Rosario Castellanos. Le dije a ella: 'No necesitan que les explique, ya que cada pieza tiene una cédula explicativa'. Y me contestó: 'Sí, pero no hay como su palabra'. Tembloroso principié mi locución y en la traducción de mis palabras me sonaban como un canto bajado del cielo, y me dije 'éstas son mis palabras' (...) Después yo la trate un poquito más a Rosario Castellanos"".
El propio Oliva, en esa misma ocasión, compartió que a través de una pequeña empresa cultural creada por él, familiares y amigos para promover las artes y la música de Chiapas, están realizando un trabajo sobre el primer libro de Rosario Castellanos que se publicó en Chiapas, ""El rescate del mundo"".
Según lo mencionó Oliva, este libro está siendo traducido al tsotsil, al tojolabal al tseltal y al zoque, y además se incluirá el audio del mismo poemario en las lenguas mencionadas. Entre los participantes en este libro y audiolibro están la tojolabal Roselia Jiménez, la tseltal Ariana López y la zoque Lucía Sánchez, así como Susana Harp con su voz en español.
Entre la realidad y la ficción
Por su parte, Adriana Azucena Rodríguez, doctora en Literatura Hispánica por el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios del Colegio de México, aseguró en entrevista que Rosario Castellanos, como persona, ha sido un ejemplo para todas las mujeres que aceptan una condición femenina que no las limita a las cuestiones tradicionalmente aceptadas, pues ella, además, se declara y trabaja en función de una labor académica y una labor social.
Literariamente, comentó: ""Es una autora que representa muchísimo tanto para la literatura desde el centro como para la literatura de Chiapas, y también nos muestra ese sufrimiento que a veces implica romper esquemas, atreverse a mostrar esas ideas que pueden ser ficción pero que al mismo tiempo muestran aspectos de la realidad en la que vivimos y por desgracia ella sufrió. Sin embargo, tenía una vocación para la felicidad que también es admirable. Estoy segura de que buscó ser feliz hasta el último día de su vida. Por supuesto, tocó temas muy amplios, sólo de alguien que verdaderamente se compromete con la labor de escritura"".
Cabe señalar que este miércoles en el Centro Cultura Rosario Castellanos, en Comitán de Domínguez, se realizará una lectura colectiva del libro ""Balún Canán"", según explica la directora de este centro dependiente del Coneculta y que en este evento trabaja en conjunto con el Consejo Ciudadano de Cultura, el Ayuntamiento de Comitán y las emisoras de radio IMER y Brisas de Montebello: ""El mejor homenaje para un autor es que su obra sea leída, transite nuestros sentidos y se recree en ellos interminablemente; de tal manera que quien quiera unirse a este homenaje, puede hacerlo leyéndola desde donde esté, o bien, puede animarse a venir con nosotros este miércoles 25 de mayo, a partir de las 10 a.m., al Centro Cultural Rosario Castellanos"".
En el evento participarán escritores, declamadores, actores, maestros, estudiantes y locutores invitados, además de toda la gente que quiera sumarse a esta celebración que se llevará a cabo a lo largo de todo el miércoles. El maratón de lectura será transmitido por las radiodifusoras mencionadas y los organizadores también están convocando a que en otras casas de cultura, centros culturales y escuelas imiten esta acción en sus propios espacios.
"
