"Verónica Huesca * CP. El grupo ""Sak Tzevul"" continúa ampliando sus horizontes y comienza a trascender con su música al grabar finalmente un material discográfico, llamado ""Muk ta Sotz"", que en tzotzil significa ""El gran murciélago"".
""Sak Tzevul"" (Relámpago) es un grupo originario de Zinacantán, que tiene como objetivo preservar las raíces indígenas, las tradiciones y la identidad autóctona, interpretando temas al ritmo de rock pero en lengua tzotzil, y algunas veces en tzeltal y tojolabal.
Fue en 1996 cuando la banda comenzó, integrada por jóvenes zinacantecos. Ellos son Damián Martínez, guitarra y vocalista; Julián, segunda guitarra; Pedro en el bajo y Paco en la batería, constituyéndose el primer grupo de rock en tzotzil, y que la noche del lunes se presentó en la plaza cívica de Tuxtla en el marco de la Feria San Marcos.
""Desde entonces hemos continuado con esta propuesta y ya estamos saliendo a la luz. El proyecto se basa en recrear la música tradicional con versiones actuales, con la instrumentación de guitarra eléctrica y batería. Es una fusión instrumental, musical y también de la lengua"", explica Damián Martínez.
En ocasiones se agregan instrumentos regionales como una guitarra tzotzil de doce cuerdas (metálicas); tambores y violonchelo.
""Lo que también pretendemos es llevar a las leguas indígenas a una posición en que sean igualmente aceptadas y difundidas que la castellana de los hispanohablantes, sobre todo en el ámbito de los medios de comunicación. Por eso estamos haciendo este tipo de música, para incursionar en los medios y así también generar una nueva visón de las lenguas indígenas y de la cultura"", anade el vocalista.
El gran murciélago
Y ha sido tal la aceptación del grupo a nivel cultural, que ya grabaron su primer material discográfico, titulado ""Muk ta Sotz"", con el que se encuentran en gira promocional por el centro del país, visitando el Estado de México y San Luis Potosí.
""El álbum contiene 'El son', con influencias de música tradicional; está 'El bolonchón', que es una especie de version recargada de este tema, y algunas canciones en tzotzil y otras en espanol"".
En este disco se aprecian las interpretaciones de ""Sak Tzevul"" que mezclan la música tradicional de las comunidades -que en su mayoría es religiosa-, incluyendo las influencias místicas y solemnes que trae consigo, con la vigorosidad y jovialidad del rock.
""Estamos tratando de que se le dé un espacio a la música en Chiapas, y de acercar lo ceremonial a las ciudades, pues en ellas hay grandes cantidades de inmigrantes que necesitan reconocer sus raíces"", cuenta Damián, y también senala que los mismos pobladores de Zinacantán han apoyado este proyecto desde sus inicios, aunque cabe decir que es un grupo independiente.
""Los zinacantecos somos comerciantes por naturaleza, desde que se comercializaba la sal hace anos; después fueron las flores y luego las artesanías. Nosotros ahora queremos compartir nuestra música con todo el mundo. Finalmente, lo que tocamos lo hacemos con nuestro corazón y va a llevar los elementos de nuestra etnia y cultura"".
"
