Se dio conocer que Siglo XXI Editores mandó a impresión el Diccionario multilingüe: español/zoque/mam/lacandón/chiapaneca de Chiapas, que contiene en sus 865 páginas cerca de 5 mil vocablos de cada lengua comprendida.
El libro, cuyo costo en la página oficial de Siglo XXI es de 280 pesos, fue coordinado por el doctor Juan Pablo González Casanova y se incluye en la colección Lingüística y Crítica Literaria.
El libro es descrito de la siguiente forma: “Los diccionarios buscan satisfacer la necesidad humana de comunicarnos, de entendernos. En efecto desde las antiquísimas tabletas de escritura cuneiforme en Mesopotamia hasta los más avanzados dispositivos electrónicos, aquellos, como la célebre piedra Rosetta, son un instrumento ligado al desarrollo del conocimiento humano.
“Esta obra es, pues, fruto de la dedicación y experiencia de un grupo de conocedores e investigadores entregados a su oficio y traslada a la ‘luminosa prisión del alfabeto’, como diría Ángel María Garibay, una variedad de términos de algunas de las lenguas de Chiapas.
“La presente obra colectiva recorre culturas vecinas, o que vivieron en el mismo territorio, contemporáneas o en diferentes periodos, en el Sur de lo que hoy es México, Chiapas en particular, y una zona compartida con Guatemala y Centroamérica. Compara sus lenguas con 5 mil términos y conceptos de la vida cotidiana, universales y locales, ‘muy empleados’, antiguos y actuales; y algunos ‘de valor cultural’, de cada pueblo”.
A diferencia del primer diccionario ya publicado por Siglo XXI Editores de las lenguas mayas, tsotsil, tseltal, chol, tojolabal, español, con el mayor número de hablantes originarios de lo que hoy es Chiapas, este versa sobre lenguas que están en condiciones de olvido y casi en extinción, marginación o aislamiento. Es por ello urgente la iniciativa de difundirlas, siendo México un país pluricultural.
En este libro se encuentra también el trabajo del investigador Mario Nandayapa, quien junto a su padre, ganador del Premio Chiapas, Mario Aguilar Penagos, trabajó en el mismo durante 5 años.
