"Atenas * EFE. El escritor mexicano de origen espanol Paco Ignacio Taibo II presentó en Atenas la traducción al griego de su obra ""Retornamos como Sombras"" (2001), ante un auditorio de lectores que ha seguido su obra, que cuenta con 50 libros, publicados en 25 países y en 12 idiomas.
La colaboración del Instituto Cervantes de Atenas y la casa editorial griega ""Agra"" hicieron posible el segundo viaje de Taibo II a Grecia (el primero fue en 1999) y la presentación de su obra al griego.
Taibo II explicó como en un viaje de 14 horas desde el aeropuerto francés de Pos, con escala en Barcelona y destino al DF, se quedó con su propio libro ""Retornamos como Sombras"" como el único para leer.
""Me leo a mí mismo, y luego me gusta"", reflexionó Taibo II.
En la presentación estuvieron presentes el embajador de México en Grecia, Alejandro Díaz, y el director del Instituto Cervantes de Atenas, Pedro Bádenas de la Pena, y el traductor de su novela, Kriton Iliopulos.
El escritor hizo un relato sobre la creación de la obra, el pensamiento y las etapas que le llevó inicialmente a tres fracasos, así como la decisión de ""escribir una novela de aventuras total"", después de ocuparse durante anos de la biografía del Che Guevara y la novela histórica.
Para escribir la novela dio con una clave, que consistía en sacar de la sombra a los personajes, puntualizando que lo importante era ""envejecer con dignidad en un mundo que envejece con indignidad"".
"
