"Verónica Huesca * CP. La Universidad Intercultural de Chiapas y el ayuntamiento de Yajalón publicaron el libro ""Los abismos de la palabra. Una antología intercultural de la literatura chiapaneca"".
Con el fin de impulsar una política que tenga como sustento el espíritu humanista que ha permitido avanzar con dignidad a los pueblos, fue editada dicha obra literaria, bajo el proyecto cultural que manejan estas dos instancias, titulado Abriendo Caminos, el cual permite entablar un diálogo con varios municipios de la entidad, ponderando a la cultura como el lenguaje común que sensibiliza frente a las diferentes expresiones artísticas de los pueblos, así como la pluralidad cultural que se convierte en el verdadero rostro de Chiapas.
De esta forma, ""Los abismos de la palabra"" como cita José Antonio Matamoros, director de la Escuela de Escritores del Espacio Cultural Jaime Sabines, es un pretexto para exponer el trabajo artístico de quienes han hecho suyo otro idioma, el espanol, maya, tzeltal, kaxlam, k'op o palabra castilla.
En Chiapas, la cultura dominante no ha sabido respetar a las culturas sometidas a ella; privilegiando así la incomunicación e impidiendo el arte.
Tuvieron que transcurrir un sinfín de sucesos para que los pueblos originales de Chiapas pudieran reapropiarse de sus idiomas y buscar a través de sus escritores una representación que les permitiera, ante todo, sus cualidades expresivas en forma artística, uno de esos sucesos fue el alzamiento armado de 1994.
Fue Alejandro Aldana Sellschopp y Pedro Faro Navarro quienes emprendieron la selección de ""Los abismos de la palabra"" que incluye poesía y narrativa, en diversas lenguas; con múltiples objetivos, siendo el esencial aquel que dinamiza al conjunto del libro, la literatura producida en Chiapas al menos de 1994 a la fecha.
""Los abismos de la palabra"" están formados por muy disímbolas voces, alientos, ritmos, géneros, épocas y estilos, es decir, al trabajo de cada autor con su visión particular del tema que expone, le acompana una singularidad: en esta antología coexisten los principales idiomas de Chiapas, dignos de ser escuchados y reconocidos.
"
