Tras cinco días de una intensa polémica, el Vaticano se vio obligado a publicar la versión completa de una carta escrita por Benedicto XVI, de la que originalmente sólo había difundido fragmentos, lo que desató la acusación de haber manipulado su contenido.
La misiva fue difundida parcialmente la tarde del 12 de marzo pasado, la víspera del quinto aniversario de la elección papal de Jorge Mario Bergoglio, en la sede de la Radio Vaticana, durante la presentación de una colección de 11 libros intitulada “La teología del papa Francisco”.
En el texto, el pontífice emérito celebraba la iniciativa editorial por “oponerse y reaccionar” al “necio prejuicio”, según el cual el papa argentino “carece de particular formación teológica o filosófica”, y que él mismo, Benedicto XVI, era sólo un “teórico teólogo que poco habría entendido de la vida concreta del cristiano de hoy”.
“Los libritos demuestran con razón que el papa Francisco es un hombre de profunda formación filosófica y teológica, y ayudan por este motivo a ver la continuidad interior entre los dos pontificados, aún con todas las diferencias de estilo y de temperamento”, agregó.
Pero el comunicado oficial, firmado por la Secretaría de Comunicación del Vaticano, no incluyó el texto íntegro de Benedicto, al eliminar los dos últimos párrafos en los cuales Ratzinger declinaba escribir un comentario sobre los libros.
Con el boletín, la Santa Sede difundió también una fotografía “artística” de la carta, que mostraba completa una de las hojas, pero la segunda aparecía oculta bajo los libros de la colección, y sólo mostraba la firma del Papa emérito, y dos líneas no se podían leer porque habían sido difuminadas de manera artificial.
La operación no sólo recortó los dichos de Ratzinger, sino que presentaba la idea de un espaldarazo abierto del papa emérito a su sucesor.
Sin embargo, en los días sucesivos, periodistas italianos difundieron un párrafo faltante que, de hecho, había sido leído durante la presentación por el secretario de comunicación vaticano, Dario Edoardo Viganó, aunque no aparecía en la nota de prensa ni en la foto.
“Sin embargo, no me apetece escribir sobre ellos (los libros) una breve y densa página teológica, porque siempre, en toda mi vida, me ha quedado claro que habría escrito y que me habría expresado solamente sobre los libros que he leído verdaderamente”, escribió Benedicto en esa parte.
