Con el objetivo de “avanzar en las traducciones litúrgicas al náhuatl, idioma hablado por más de millón y medio de mexicanos, lengua que habló la Virgen de Guadalupe”, el pasado 19 de este mes se llevó a cabo el XVI Taller de Cultura Náhuatl, informó el obispo de la diócesis de San Cristóbal de Las Casas, Felipe Arizmendi Esquivel.
En un comunicado explicó que el taller, que concluirá este jueves 22, se lleva a cabo en la parroquia de Hueyapan, Morelos, de la Diócesis de Cuernavaca y es organizado por cinco organismos del Episcopado mexicano.
Participan 25 sacerdotes, religiosas y laicos de esta cultura, de las diócesis de Puebla, Orizaba, Cuernavaca, Tehuacán, El Nayar, Tulancingo, Huautla, San Andrés Tuxtla y Huejutla.
Recordó que en la visita que hizo el Papa Francisco a San Cristóbal de Las Casas en febrero de 2016, “entregó la aprobación del idioma náhuatl como lengua litúrgica y desde hace dos años, la Conferencia del Episcopado Mexicano envió a la Congregación para el Culto Divino el texto del Ordinario de la Misa y la Plegaria Eucarística II, para su reconocimiento final”.
Sin embargo, abundó: “la Congregación para la Doctrina de la Fe envió una observación sobre el uso de la palabra pan, que no existe en el náhuatl”.
Además, remarcó: “se continuó la traducción consensuada de otros textos de la Misa y de las fórmulas esenciales de los demás sacramentos. El próximo taller será en octubre, para la tercera celebración de la Misa en náhuatl en la Basílica de Guadalupe, el 13 de octubre”.
